1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Τα βάζει με αρκετά ισχυρούς ανθρώπους εδώ.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,480
Θέλουν να της κλείσουν το στόμα.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,960
(πνιχτό κλάμα)

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Αυτός ήταν ο φίλος της Λίντα. Ήταν στην Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Δεν πλήγωσα τη Λίντα. Δεν θα μπορούσα ποτέ να της κάνω κακό.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Ήμασταν ερωτευμένοι.

7
00:00:12,960 --> 00:00:16,960
Ο Μπράντλεϊ είναι παρεΐστικο εδώ. Μην κάνετε τη συγκάλυψη χειρότερη από το έγκλημα.

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
Το έχει κάνει. Ο βετεράνος του Ιράκ ο νεαρός μπακμπένκερ

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
μόλις κέρδισε!

10
00:00:21,960 --> 00:00:26,800
Είναι το πραγματικό πράγμα που πρέπει να βρίσκεται η επένδυσή σας.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
Πώς γνωρίσατε τη Λίντα; Ο θείος της μας σύστησε.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,960
Φιλ Σιμς. Είδες τη Λίντα εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Τον κατέβασα. έφυγα.

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Ποιος άλλος; Η φίλη της Λίντα.

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
Ρέιτσελ Λι.

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
Θυμάστε την έκθεση της νεκροψίας; Εδώ θάφτηκε.

17
00:00:41,960 --> 00:00:45,960
Αν είχατε εκτεθεί εσείς και η αιματηρή απαίσια κλοπή σας...

18
00:00:45,960 --> 00:00:50,960
Γιατί να σκοτώσουμε ένα κορίτσι έστω και τυχαία και να κρύψουμε τα γεγονότα;

19
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Φοβάσαι. Είναι για τον εαυτό σας ή για κάποιον άλλο;

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Βγαίνω!

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Γνώρισα την αγάπη της ζωής μου εδώ.

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Μετά τον έχασα.

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Ήσουν 18. Θα σου είχε καταστρέψει τη ζωή.

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,960
Πώς ξέρουμε τι θα είχε κάνει στη ζωή μου;

25
00:01:04,960 --> 00:01:08,160
Προσπαθούν να κρύψουν κάτι που συνέβη εβδομάδες πριν τον πόλεμο.

26
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
Υπήρχε επιχείρηση ασφάλειας στη βάση.

27
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Προσγειώνονται ιδιωτικά αεροπλάνα. VIP.

28
00:01:12,640 --> 00:01:14,320
Γιατί ήρθαν στο Ηνωμένο Βασίλειο;

29
00:01:14,320 --> 00:01:18,960
Δεν υπάρχει κανένα ενδιαφέρον για τη διερεύνηση του τι συνέβη πριν από 14 χρόνια.

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
Πρέπει να βρούμε τη Ρέιτσελ Λι. Είπε ένα μεγάλο ψέμα.

31
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Ω Θεέ μου!

32
00:01:27,960 --> 00:01:30,960


33
00:01:34,640 --> 00:01:38,960


34
00:01:38,960 --> 00:01:41,000


35
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
«Όπου υπάρχει διχόνοια, μπορούμε να φέρουμε αρμονία.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Και όπου υπάρχει απόγνωση ας φέρουμε ελπίδα ».

37
00:01:46,960 --> 00:01:49,960


38
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
Εμπιστευτείτε μας.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,960


40
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
Θα σας ανταποδώσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη.

41
00:02:00,960 --> 00:02:04,160


42
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Γυρίστε το! Γυρίστε το!

43
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Γυρίστε την κάμερα.

44
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Γυρίστε την κάμερα!

45
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
λυπάμαι πολύ.

46
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Θα έπρεπε να τον είχα αφήσει στη φυλακή τότε θα ήταν ακόμα ζωντανός.

47
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Όλη η φασαρία που έκανα τι έκανε;

48
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Απέδειξε ότι ήταν αθώος.

49
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Δεν απέδειξε τίποτα.

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,960
Λυπάμαι Kevin. (Η πόρτα ανοίγει)

51
00:03:14,160 --> 00:03:16,960
Είπες ότι κάτι βρήκες.

52
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Λοιπόν εγώ...

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
είχα εμ...έχω.

54
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
Τι θα κάνετε λοιπόν με αυτό;

55
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
Λοιπόν είναι δύσκολο.

56
00:03:31,640 --> 00:03:33,960
Γιατί; Αν έχετε βρει κάτι.

57
00:03:35,480 --> 00:03:37,640
Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να ακούσει.

58
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Προσπάθησα το έκανα πραγματικά.

59
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Και τώρα είναι νεκρός...

60
00:03:45,160 --> 00:03:47,320
(Ο Τζέισον πνίγει τα δάκρυα)

61
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
.. άρα ποιος νοιάζεται σωστά;

62
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
Και εξακολουθεί να είναι ένοχος.

63
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Πάντα.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Γάμα γάμα! Γαμήστε το!

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
(Λίγα) Τον σκότωσα γιατί έκανα συμφωνία.

66
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Υποσχέθηκα ότι θα του αποδείξω ότι είναι αθώος.

67
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Η Άννυ είχε δίκιο.

68
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Έπρεπε να τον είχα αφήσει στη φυλακή.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
Sssh.

70
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
(Λίγα)

71
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
Έκανες ό,τι μπορούσες. (Σήκωσε το κουδούνι)

72
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
Όχι όχι όχι όχι.

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
(Πλησιάζοντας τα βήματα)

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Ονειρεύεστε τη δόξα;

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Πολύς δρόμος ακόμα και πολλά που πρέπει να γίνουν.

76
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Ο Alastair μου είπε ότι η Banville ξέρει ότι το κατάφερε.

77
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Πως;

78
00:05:18,960 --> 00:05:23,480
Δεν πειράζει. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό γιατί Α: κανείς δεν νοιάζεται

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
και Β: δεν μπορεί να το συνδέσει με το κορίτσι.

80
00:05:27,640 --> 00:05:29,960
Τίποτα δεν συνδέεται με το κορίτσι.

81
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Όχι απολύτως τίποτα.

82
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
Αυτό είναι άλλο θέμα, έτσι δεν είναι;

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Τουλάχιστον είσαι στο ξεκαθάρισμα όσο κρατάς τα νεύρα σου.

84
00:05:40,160 --> 00:05:42,960
Πιστεύετε ότι ο Banville θα τα παρατήσει;

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Ο πελάτης της είναι νεκρός.

86
00:05:48,320 --> 00:05:50,480
Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θα το έκανε.

87
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Θα επιστρέψετε λοιπόν στις Ηνωμένες Πολιτείες; Μμ-μμ.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Οχι ακόμη. Νομίζω ότι πρέπει.

89
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Νομίζεις ότι δεν θέλω;

90
00:05:59,960 --> 00:06:04,960
Ότι δεν θα προτιμούσα να είμαι με τα παιδιά μου αντί να τα βάζω όλα αυτά...

91
00:06:04,960 --> 00:06:06,640
αυτό το σκατά;

92
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
(Οι μακρινές σειρήνες θρηνούν)

93
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Ακόμα με χρειάζεσαι.

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Κι αν δεν τα παρατήσει;

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
Τότε θα της ρίξω μια γαμημένη πέτρα στο κεφάλι.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
ΜΟΝΤΥ: Η υπόθεση Κέβιν Ράσελ έχει πλέον κλείσει.

97
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Δώστε στη Μέγκι ό,τι χρειάζεται για να παρουσιάσει το λογαριασμό μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

98
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Αυτό περιλαμβάνει εσένα Emma.

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,800
Ναί.

100
00:06:37,800 --> 00:06:39,960
Όσον αφορά τους Ατάρτες...

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Να υποθέσω ότι θα πάρουμε απλώς την απώλεια;

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Έμμα;

103
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Έμμα; Έμμα;

104
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Συγνώμη.

105
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Εμ? Αυτό αγαπάς;

106
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Ναι.

107
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
(Η τσάντα πέφτει στο τραπέζι)

108
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
ALASTAIR: 'Φεβρουάριος '03 δούλευα στο γραφείο του υπουργικού συμβουλίου.'

109
00:07:15,000 --> 00:07:16,960
(Τύλιξη ταινίας)

110
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
«Γνώρισα έναν μάστορα που ονομάζεται Kretchmer από το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ

111
00:07:20,960 --> 00:07:26,640
και ένας Ιρακινός επιστήμονας είχε πληροφορίες για τα χημικά όπλα του Σαντάμ Χουσεΐν ».

112
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
ΕΜΜΑ: "Ποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ;"

113
00:07:29,960 --> 00:07:33,000
«Υπήρχαν κάποιοι Βρετανοί και Αμερικανοί αξιωματικοί των μυστικών υπηρεσιών.

114
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
Ακόμα κι αν ήξερα τα ονόματά τους, δεν θα σου έλεγα ».

115
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
«Κάποιος σου λείπει ακόμα».

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
(Ξετυλίγει την κασέτα) «Γιατί να το κάνουμε;

117
00:07:39,960 --> 00:07:44,960
Να σκοτώσεις ένα κορίτσι ακόμα και κατά λάθος και μετά να κρύψεις τα γεγονότα που λένε ψέματα γι' αυτό;

118
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Πες μου γιατί;».

119
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
(Τύλιξη ταινίας)

120
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
'Είσαι φοβισμένος.

121
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Γιατί; Βγαίνω!

122
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
Είναι για τον εαυτό σου ή για κάποιον άλλο;

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Βγαίνω!'

124
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
(Ξετυλίγει την κασέτα) "Ποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ;"

125
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
ΝΕΑ ΕΜΜΑ: «Φοβάμαι, ο μπαμπάς φοβάται πολύ».

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
ΑΡΘΟΥΡ: «Είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με».

128
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Μπαμπά φοβάμαι.

129
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Φοβάμαι πολύ μπαμπά.

130
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Μπαμπά τι είναι αυτό;».

131
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
ΝΕΑ ΕΜΜΑ: «Ω μπαμπά!»

132
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
'Εμπιστέψου με.'

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
«Δεν μπορείς να κρατήσεις το μωρό τώρα, δεν μπορείς».

134
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
(Λίγα)

135
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
'Εμπιστέψου με.'

136
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
(Τρίξιμο της πόρτας)

137
00:09:00,960 --> 00:09:03,000
Είχα ξανά το όνειρο.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Εγώ στον τοίχο. Ο μπαμπάς μου.

139
00:09:05,960 --> 00:09:07,320
Η φωτογραφία.

140
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
Πώς τελείωσε;

141
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Δεν το έκανε. Δεν το κάνει ποτέ.

142
00:09:10,960 --> 00:09:14,160
Και θα πεθάνει σύντομα και όλα θα μείνουν ανείπωτα.

143
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
Τότε γιατί δεν του μιλάς να το βγάλεις;

144
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Ναι, αλλά θα τον στενοχωρήσει πάρα πολύ.

145
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε, θα είναι χειρότερο και για τους δυο σας.

146
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Ναι.

147
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Αυτό είναι απλώς ανόητο.

148
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Ελάτε στο κρεβάτι.

149
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Τα καλύτερα λουκάνικα που είχατε ποτέ!

150
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Θα είμαι ο κριτής αυτού. (Το τηλέφωνο χτυπάει)

151
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Ευχαριστώ. Αγνοήστε το.

152
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Το ήξερα. Τυπικός.

153
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Ναι; «Είναι η Ολίβια Γκρίνγουντ».

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Τι θέλετε; «Άκουσα για τον Κέβιν Ράσελ».

155
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
λυπάμαι.

156
00:09:58,960 --> 00:10:03,320
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον άσχετο γιατί θα έχεις προχωρήσει...

157
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
Όχι. Ήσουν εσύ που προχώρησες. Προσπάθησα να σε βρω, πήρα μόνο αυτόν τον ανόητο Στέινς.

158
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Θέλεις να ακούσεις τι έχω;

159
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Βρήκα τη μητέρα της Rachel Leigh.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Ένας οίκος ευγηρίας στο Finchley.

162
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Θα πας να της μιλήσεις; Δεν μπορώ.

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Έχω τεθεί σε αναστολή.

164
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
Θέλεις τη διεύθυνση ή όχι; Ναι.

165
00:10:27,480 --> 00:10:30,960
St Agatha's Milburn Road Finchley.

166
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Για να ξέρετε ότι το σπίτι είπε ότι έχει άνοια. Μπορεί να είναι χάσιμο χρόνου.

167
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
Αν βρω κάτι θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο;

168
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
(Εισπνέει απότομα)

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Ναι. Κράτα με ενήμερο.

170
00:10:49,960 --> 00:10:52,160
Λυπάμαι για όλα αυτά.

171
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
Τι θέλετε;

172
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Είχα μια περίεργη συζήτηση με εκείνη την Αμερικανίδα Χέδερ Μάιλς.

173
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
Τι περίεργο ήταν;

174
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Το ενδιαφέρον της για το Banville.

175
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Στην απειλή που έκανε η Μίριαμ Ατάρ κατά της Μπάνβιλ.

176
00:11:09,960 --> 00:11:13,480
Φαινόταν να το παίρνει στα σοβαρά, αλλά δεν το κάναμε, απλά δεν φαινόταν...

177
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
Οπότε ίσως θα έπρεπε να είσαι ειλικρινής μαζί μου για μια φορά.

178
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
Γιατί αυτή η γυναίκα ενδιαφέρεται τόσο πολύ για το Banville;

179
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Έχει πολλούς επισκέπτες;

180
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Όχι όσο είμαι εδώ που είναι πάνω από τρία χρόνια.

181
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
Και αναφέρει ποτέ την οικογένειά της;

182
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
Δεν ανέφερε κανέναν. Είναι στον δικό της κόσμο.

183
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
Όχι περισσότερο από δέκα λεπτά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Maureen;

185
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
(Συντονισμός θέματος προγράμματος)

186
00:11:48,960 --> 00:11:53,960
Τηλεόραση: «..το αποψινό πρόγραμμα Μάθιου Γουάιλντ ο άνθρωπος που όλοι λένε ότι θα μπορούσε να είναι...»

187
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Γεια σου Maureen, είμαι η Emma Banville.

188
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Γιατί πήρε το πρωινό μου;

189
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Ερμ... Μπορώ να σου μιλήσω;

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Το ήξερες.

191
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Κάθε τελευταία...τελευταία μπουκιά το άπληστο θηρίο.

192
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,160
Όχι όχι. Όχι πεινασμένοι.

194
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Μια φωτογραφία.

195
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα κορίτσια;

196
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Αυτή είναι η κόρη σου η Ρέιτσελ με τα σκούρα μαλλιά.

197
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Ξέρεις πού είναι;

198
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Μήπως...

199
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: «..Θα μας εμπόδιζα να κάνουμε το ίδιο λάθος ξανά».

200
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Πότε είδες για τελευταία φορά τη Ρέιτσελ; Sssh.

201
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Sssh. Sssh. Sssh.

202
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
ΜΑΤΘΙΟΣ: «(Χαμογελάει) Λοιπόν την ημέρα που πρωτογνώρισα τη γυναίκα μου.

203
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Όλη μου η ζωή άλλαξε ».

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;»

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
(Αναστενάζει) Γιατί; 'Ναι ναι. Απολύτως.

206
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Μοίραζε φυλλάδια και χτυπούσε τις πόρτες στην καταρρακτώδη βροχή...»

207
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
Γιατί άλλαξε τα μαλλιά της;

208
00:13:05,960 --> 00:13:12,480
«Λοιπόν, κέρδισα και η Laura και εγώ είμαστε μαζί τώρα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

209
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Καλώς ή κακώς ».

210
00:13:13,960 --> 00:13:18,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Εκεί λοιπόν τους αφήνουμε τον νέο αρχηγό και την οικογένειά του

211
00:13:18,000 --> 00:13:23,960
σε μια σύντομη στιγμή χαλάρωσης πριν ξεκινήσει τη μεγαλύτερη μάχη της καριέρας του ».

212
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
.

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
.

214
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
Πώς έγινες αυτή;

215
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
(Ήχος κλήσης)

216
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
Ο Ντάγκλας είναι η Έμμα.

217
00:14:35,160 --> 00:14:38,960
Ναι. Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. Έχω μια άλλη χάρη.

218
00:14:38,960 --> 00:14:45,480
Μάθιου Γουάιλντ. Τώρα ξέρω ότι ήταν στον στρατό το 2003, αλλά πού ήταν;

219
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
(Κουδούνι πόρτας)

220
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Γεια σου Heather. Laura αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

221
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Ο Μπάνβιλ ξέρει.

222
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Πήγε να δει τη μητέρα μου.

223
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Λοιπόν, η μητέρα σου δεν είναι σε θέση να μιλήσει...

224
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
Έχω λογισμικό ασφαλείας που παρακολουθεί τις αναζητήσεις στο όνομά μου.

225
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Αφού την είδε μπήκε στο διαδίκτυο. Με έψαξε.

226
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
Είπες ότι θα με προσέχεις. Θυμάμαι;

227
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
Η σιωπή μου - η προστασία σου.

228
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Σου δώσαμε μια νέα ζωή στο εξωτερικό μακριά από όλα αυτά.

229
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Έχετε κάνει την προστασία σας πιο δύσκολη, δεν το έχετε ξαναβουτήξει;

230
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Έλειπα δέκα χρόνια. Ήθελα να γυρίσω σπίτι.

231
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Έπρεπε το «σπίτι» να περιλαμβάνει το να πετάξεις τον εαυτό σου μπροστά στον Μάθιου Γουάιλντ;

232
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
ερωτεύτηκα. Αγάπη; Μη με κάνεις να γελάω.

233
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Είδες το εισιτήριο για το γεύμα σου και το άρπαξες.

234
00:15:37,960 --> 00:15:42,960
Ο χαριτωμένος μικρός εργάτης που μόλις έπεσες στα πόδια του με τα πόδια ορθάνοιχτα.

235
00:15:42,960 --> 00:15:45,480
Του είπες ποιος ήσουν πριν ή αφού τον γάμησες;

236
00:15:48,160 --> 00:15:50,960
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

237
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
ΕΝΤΑΞΕΙ;

238
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Το πρόβλημα είναι το Banville.

239
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Έτσι...

240
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
τι θα κανεις

241
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Θα έχω κόσμο να την παρακολουθεί. Μην ανησυχείς.

242
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Μπορεί να σε πάρει τηλέφωνο. Αν με καλέσει με αυτό.

243
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Μείνετε ήρεμοι. Κράτα τα νεύρα σου.

244
00:16:17,160 --> 00:16:19,320
(Κουδούνι πόρτας)

245
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
ΙΕΡΕΑΣ: Οι ψυχές των δικαίων είναι στο χέρι του Θεού.

246
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Έδειχναν να είναι νεκροί

247
00:16:27,960 --> 00:16:33,960
και το θάνατό τους ήταν θλίψη και η απομάκρυνσή τους από εμάς απόλυτη καταστροφή.

248
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Αλλά είναι σε ειρήνη.

249
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Διότι αν τιμωρηθούν ενώπιον των ανθρώπων, η ελπίδα τους είναι γεμάτη αθανασία.

250
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Γιατί ο Θεός τους δοκίμασε και τους βρήκε άξιους του εαυτού του.

251
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Σου είπα ότι έπρεπε να την είχαμε κρατήσει κλεισμένη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

252
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
ΚΡΕΤΣΜΕΡ: Αν την κρατούσαμε εδώ θα είχε γίνει η ιστορία.

253
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
Κάτι που θα σήμαινε ακόμη περισσότερες ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

254
00:16:58,160 --> 00:17:00,800
Άκουσες ότι έφτασε στο Alastair; Ναί.

255
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
Με ποιο αποτέλεσμα;

256
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Κανένας. Ο Άλαστερ κράτησε τα νεύρα του.

257
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
Όλοι πρέπει να έχουν τα νεύρα τους, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.

258
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Τα νεύρα μου είναι καλά ευχαριστώ. Είναι άλλοι που δεν μπορώ να εγγυηθώ.

259
00:17:12,960 --> 00:17:16,800
Και μυρίζει γύρω τους τώρα. Ποια είναι λοιπόν η απάντηση;

260
00:17:16,800 --> 00:17:18,480
Γιατί δεν μου το λέτε κύριε;

261
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
Αυτή είναι η περιοχή σας Έλεγχος ζημιών Heather.

262
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Έλεγξε λοιπόν τη ζημιά.

263
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
(Η γραμμή πεθαίνει)

264
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
ΜΙΡΙΑΜ: «..τότε πέντε λεπτά αργότερα συνελήφθη από την τρομοκρατική αστυνομία».

265
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
DOMINIC: "Η Emma πάντα προειδοποιούσε τον Yusef ότι διέτρεχε τεράστιο κίνδυνο."

266
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
«Αλλά σας λέω αυτό που λένε.

267
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Τώρα η Έμμα είναι αυτή που διατρέχει τον κίνδυνο ».

268
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
(Ήχος κλήσης)

269
00:17:43,960 --> 00:17:47,640
Είμαι εγώ. Αυτόν τον επιπλέον πόρο που ζήτησα στο GCHQ;

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,800
Δεν χρειάζεται πλέον.

271
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
(Χτυπά οι καμπάνες της εκκλησίας)

272
00:17:53,960 --> 00:17:55,000
Αυτό είναι τεράστιο Em.

273
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Θα την αντιμετωπίσεις;

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Οχι ακόμη.

275
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Ακόμα περιμένω ένα κομμάτι από το παζλ.

276
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
Έχουμε παρέα.

277
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
τα συλλυπητήριά μου.

278
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
Είναι εκεί.

279
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Γιατί δεν του τα δίνεις μόνος σου;

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
θα.

281
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Τι είναι αυτό;

282
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Γνωρίζουμε μια απειλή εναντίον σας.

283
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Μίριαμ Ατάρ.

284
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
της είπα.

285
00:18:43,320 --> 00:18:45,480
Τι κάνετε για αυτό;

286
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Τίποτα.

287
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
Εκπροσωπώ παιδοκτόνους τρομοκράτες βιαστές.

288
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Περνάω σκατά μέσα από το γραμματοκιβώτιό μου, περνάω τούβλα από το παράθυρο.

289
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
Έχετε παρατηρήσει κάποιον να σας ακολουθεί ή να σας παρακολουθεί;

290
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
Εννοείς εκτός από την αστυνομία;

291
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Θα αρνηθώ ποτέ να το πω αυτό

292
00:19:02,960 --> 00:19:07,960
αλλά αν σε παρακολουθούσαν εκείνη τη φορά, δεν ισχύει πλέον.

293
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
τι λες;

294
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

295
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Ελέγξτε το αυτοκίνητό σας πριν οδηγήσετε.

296
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Αλλάξτε τις διαδρομές σας.

297
00:19:16,480 --> 00:19:18,960
Και μην ανοίγετε απροσδόκητα πακέτα.

298
00:19:18,960 --> 00:19:22,960
Λέτε ότι οι άνθρωποι του Yusef Attar θα το ακολουθήσουν;

299
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Λέω ότι θα φτιαχτεί για να τους μοιάζει.

300
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας.

301
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Για πόσο καιρό;

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Αυτό εξαρτάται. Σε τι;

303
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
Έχετε θάψει πραγματικά τον Ράσελ;

304
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Δεν ξέρω.

305
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Τότε να είστε προσεκτικοί.

306
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Τι συμβαίνει; φεύγω.

307
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
Επιστροφή στο γραφείο της Μέσης Ανατολής. Τι γίνεται με τη Ruby;

308
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Λοιπόν, είναι εκτός λίστας.

309
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Δεν είναι πλέον πρόσωπο ενδιαφέροντος προφανώς.

310
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Και τώρα δεν την προσέχει κανείς.

311
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Ούτε καν εμείς.

312
00:20:11,960 --> 00:20:13,320
(Ήχος κλήσης)

313
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Σου στέλνω ένα αρχείο.

314
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Ξεκινήστε να στρώνετε ένα μονοπάτι. Ανεβείτε τώρα.

315
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Είστε παιδιά έξω από το σπίτι της;

316
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
ΑΝΤΡΑΣ: «Ναι. Προς το παρόν».

317
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Ο καημένος ο Κεβ. Μου άρεσε ξέρεις.

318
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
Τι νομίζεις ότι θα βάλουν στην ταφόπλακα του;

319
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Η Άννυ δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

320
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Είναι η ώρα;

321
00:20:47,960 --> 00:20:51,640
Κοντά στην έναρξη. Θα έβλεπα τα παλικάρια στην παμπ, αλλά...

322
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
..Δεν με ενοχλεί πραγματικά.

323
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
(Γελάει)

324
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Συνεχίστε.

325
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Είσαι σίγουρος; Ναι.

326
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Είσαι άσος.

327
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

328
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Ντάγκλας;

329
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
«Ρώτησες για τον Μάθιου Γουάιλντ το 2003».

330
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
Ναι.

331
00:21:27,480 --> 00:21:29,960
Τι βρήκες; Τον Φεβρουάριο του 2003

332
00:21:29,960 --> 00:21:34,800
Η μονάδα του οι Royal Anglians βρισκόταν στο Κουβέιτ και ετοιμαζόταν για το μεγάλο fuck-up.

333
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Δηλαδή δεν ήταν πουθενά κοντά στο Ηνωμένο Βασίλειο;

334
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Λανθασμένος.

335
00:21:39,960 --> 00:21:44,960
Η μονάδα του βρισκόταν στο Κουβέιτ. Ήταν όμως στο Λονδίνο και εργαζόταν στο Υπουργείο Άμυνας.

336
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Κάνοντας τι;

337
00:21:45,960 --> 00:21:50,960
Υπεύθυνος της μονάδας MOD που αξιολογεί την απειλή στο πεδίο της μάχης των προγραμμάτων ΟΜΚ του Σαντάμ.

338
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Ήταν ο σύνδεσμος μεταξύ του MOD και της MI6.

339
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Θα είχε δει όλη την ανάπτυξη της Intel MI6.

340
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Και η CIA.

341
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ στη βάση.

342
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Ήταν αυτός με την τεχνογνωσία. «Όχι απαραίτητα».

343
00:22:05,960 --> 00:22:09,480
«Ξέρω ότι προστάτευαν κάποιον. Αυτός είναι ο - Μάθιου Γουάιλντ.

344
00:22:09,480 --> 00:22:12,800
Δεν το ξέρεις και σίγουρα δεν μπορείς να το αποδείξεις.

345
00:22:12,800 --> 00:22:16,800
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα που ξέρω που το καθιστούν περισσότερο από πιθανό.

346
00:22:16,800 --> 00:22:19,160
Πώς το βρήκατε αυτό; Η κυβέρνηση δεν θα το αποκάλυπτε ποτέ αυτό.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Μίλησα με έναν σύντροφο στους Άγγλους.

348
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Υπηρέτησε με τον Wild στο Ιράκ.

349
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Ο Γουάιλντ του είπε τι έκανε πριν τον πόλεμο.

350
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Θα μπορούσε να είχε μείνει στο Λονδίνο, αλλά ήθελε να είναι με τη μονάδα του.

351
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Ίσως ένιωθε ένοχος. Γιατί να το κάνει;

352
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Έμμα; «Ναι».

353
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Άγριος ήταν αυτός με την τεχνογνωσία, έτσι δεν είναι;

354
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Πρέπει να ήξερε ότι η ιστορία των WMD ήταν χάλια, αλλά κράτησε το στόμα του κλειστό

355
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
με αντάλλαγμα μια αστραφτερή πολιτική καριέρα.

356
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Είναι αστείο να είσαι στρατιώτης που υπακούς στις εντολές.

357
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Ο φίλος μου μίλησε πολύ καλά για τον Wild είπε ότι ήταν η πραγματική συμφωνία.

358
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
Οπότε ό,τι κι αν συνέβαινε σε αυτήν την αεροπορική βάση, όποιος κι αν ήταν εκεί

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
είναι ο άντρας που θέλεις να ακολουθήσεις;

360
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Douglas αυτό δεν είναι ένα σωρό άτομα που συνομιλούν.

361
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Κάποιος πέθανε.

362
00:23:00,320 --> 00:23:02,960
Ξέρω ότι κάνεις πολλά καλά πράγματα Έμμα.

363
00:23:02,960 --> 00:23:06,960
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι που αντιμετωπίζετε είναι πολύ επικίνδυνοι.

364
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Ναι.

365
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
«Θα είμαι καλά».

366
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
(Θρόισμα)

367
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
(Τσινγκ από μαχαιροπίρουνα)

368
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
DOMINIC: Ναι, ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.

369
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
(Το τηλέφωνο χτυπάει) Θα πάρω μόνο αυτό.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Έμμα τι γίνεται;

371
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Νομίζω ότι ο Γκρίνγουντ είχε δίκιο. ΜΕ παρακολουθούν.

372
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Ένα βαν δύο άντρες σε αυτό έξω από το σπίτι μου.

373
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Και στο νεκροταφείο.

374
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Νομίζεις ότι οι τρόμοι σε κυνηγούν ακόμα;

375
00:24:46,960 --> 00:24:49,480
Δεν ξέρω. «Είναι έξω από τη θέση σου τώρα;»

376
00:24:49,480 --> 00:24:52,480
Όχι τώρα. Αλλά ήταν εκεί πριν από δέκα λεπτά.

377
00:24:52,480 --> 00:24:55,960
«Ιησούς τι συμβαίνει;» Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Γκρίνγουντ. Πες της.

378
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Όχι. "Εμ, αν σε ακολουθούν, κάλεσε την αστυνομία."

379
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Όχι. Κοίτα... απλά τρελαίνομαι.

380
00:25:01,000 --> 00:25:03,960
Απλώς φαντάζομαι πράγματα.

381
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Ο Κέβιν είναι νεκρός.

382
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Όσες πέτρες κι αν αναποδογυρίσετε...

383
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
ό,τι έχει βγει δεν θα τον φέρει πίσω.

384
00:25:10,160 --> 00:25:13,800
'Οπότε το να βάλεις τη ζωή σου σε κίνδυνο πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο.'

385
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
Με ακούς;

386
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Ναι.

387
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
«Ευχαριστώ Dom».

388
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
(Αναστενάζει)

389
00:25:36,000 --> 00:25:38,160
(Χτύπησε την πόρτα)

390
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Ω Ιάσονα!

391
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
(Εκπνέει βαριά)

392
00:25:56,000 --> 00:25:58,160
.

393
00:25:59,160 --> 00:26:01,320
.

394
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Ο μπαμπάς μου είπε να έρθω εδώ.

395
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Είπε ότι του άρεσε το σπίτι σου.

396
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Είπε ότι ήταν τρελό.

397
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Τελικά έχει τελειώσει;

398
00:26:44,640 --> 00:26:46,800
Είπες ότι ήσουν κοντά.

399
00:26:46,800 --> 00:26:50,960
Είμαι, αλλά ως δικηγόρος πρέπει να πάρω συγκεκριμένα στοιχεία στην αστυνομία για να μπορέσουν...

400
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
..καλά λοιπόν πρέπει να το ερευνήσουν.

401
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε τα στοιχεία;

402
00:26:57,960 --> 00:27:01,480
Γιατί για να το κάνω αυτό θα έπρεπε να βρω έξυπνους ανθρώπους...

403
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
..πραγματικά έξυπνοι άνθρωποι για να αυτοενοχοποιηθούν.

404
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Και δεν θα το κάνουν.

405
00:27:09,960 --> 00:27:12,800
Αυτοί οι έξυπνοι άνθρωποι λοιπόν...

406
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
(Σνιφάρει)

407
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
..ξέρεις ποιοι είναι αλλά δεν μπορείς να τους πάρεις;

408
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
(Σνιφάρει)

409
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Και αυτό είναι;

410
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Τα παρατάς;

411
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Λοιπόν, είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

412
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
Τι εννοείς;

413
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
Δεν μπορώ να πω.

414
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Χμ... η μαμά σου ξέρει πού είσαι;

415
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Όχι.

416
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Εντάξει, είναι πολύ αργά για να πάμε σπίτι.

417
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Ας της τηλεφωνήσουμε λοιπόν και μπορείτε να μείνετε το βράδυ.

418
00:27:56,960 --> 00:27:59,640
Απλώς θα πάω να σου φέρω έναν υπνόσακο.

419
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
(Σνιφάρει)

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Γιατί τους φοβάσαι;

421
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
(Γυναίκες ψάλλουν)

422
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
NATHAN: 'Είσαι πολεμιστής.'

423
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
"Νέιθαν..."

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
«Μην σταματάς ποτέ να αγωνίζεσαι. Μην σταματάς ποτέ.'

425
00:28:44,640 --> 00:28:46,800
(Το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου εκπέμπει ηχητικά σήματα)

426
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
(Ήχος κλήσης)

427
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Γεια σου Zeinab είναι η Emma.

428
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
«Είναι λίγο αργά μωρά μου. Τι συμβαίνει;».

429
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Έχετε έναν αριθμό για τον Matthew Wild;

430
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
«Τι αριστερός κάνει-καλός δεν κάνει;»

431
00:28:58,960 --> 00:29:01,000
Ακόμα καλύτερα έχεις νούμερο για τη γυναίκα του;

432
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
(ψηλό κλαψούρισμα)

433
00:29:13,480 --> 00:29:16,160
Μόλις τηλεφώνησε ο Μπάνβιλ. Heather: 'Μίλησες μαζί της;'

434
00:29:16,160 --> 00:29:20,960
Το άφησα να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή. Αλλά θέλει να συναντηθεί μαζί μου απόψε.

435
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Τι να κάνω να το αγνοήσω;

436
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Που είσαι;

437
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
«Λονδίνο - το σπίτι του Μάθιου στο Μπέρμοντσεϊ».

438
00:29:25,960 --> 00:29:30,960
«Πού είναι;» Εξω. Συνεδρίαση Εθνικής Επιτροπής.

439
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Κάλεσέ την.

440
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Πες ότι θα συναντηθούμε απόψε.

441
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Όχι. Όχι δεν θα το κάνω.

442
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Ναί. Ναι θα το κάνετε.

443
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
«Ήλπιζα ότι θα παραιτηθεί, αλλά δεν θα το παρατήσει.

444
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Περίμενε 30 λεπτά και μετά κάλεσε την».

445
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Κατανοητό. Αντίο.

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
(Κλείνει)

447
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά)

448
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

449
00:30:16,640 --> 00:30:18,800
HEATHER: 'Είσαι έτοιμος;'

450
00:30:18,800 --> 00:30:19,960
Ναι.

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
«Είσαι ξεκάθαρος να πας». Ποια είναι η διεύθυνση;

452
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
(Η πόρτα ξεκλειδώνει)

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,000
(Εκπνέει)

454
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

455
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
(Ήχος κλήσης)

456
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
(Κουδουνίζει)

457
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
(Ήχος κλήσης)

458
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Στόχος επί τόπου.

459
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
κα Μπάνβιλ.

460
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Έλα μέσα.

461
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Ευχαριστώ.

462
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Είναι μέσα. Πάμε;

463
00:31:57,960 --> 00:31:59,640
Ναι.

464
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Έχω μια ιστορία να πω...

465
00:32:17,960 --> 00:32:20,000
..για μια μυστική συνάντηση πριν από τον πόλεμο στο Ιράκ.

466
00:32:20,000 --> 00:32:25,160
Για παραποιημένες πληροφορίες για ψέματα που ειπώθηκαν στη Βουλή στη χώρα.

467
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
Μμ...ακούγεται...πολύ συναρπαστικό.

468
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Και πρόκειται για τους ανθρώπους που ήταν σε αυτή τη συνάντηση

469
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
ένας από τους οποίους πιστεύω

470
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
ήταν ο άντρας σου.

471
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Δεν ακούγεται πολύ πιθανό.

472
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Ο Ματθαίος ήταν κατά του πολέμου...

473
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
ακόμα και όταν ήταν στο Στρατό.

474
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Πού ήταν αυτή η συνάντηση;

475
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Ω μια αεροπορική βάση στην Ανατολική Αγγλία

476
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
τη νύχτα της 1ης Φεβρουαρίου 2003.

477
00:32:47,960 --> 00:32:50,640
Αναγνωρίζετε την ημερομηνία;

478
00:32:50,640 --> 00:32:52,800
Όχι, ήταν πριν γνωρίσω τον Μάθιου.

479
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Γιατί λοιπόν μου το λες αυτό και όχι σε εκείνον;

480
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Λοιπόν αυτό είναι το θέμα.

481
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Εννοώ ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτή την ιστορία.

482
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Είναι παλιό. Όλοι ξέρουμε τι γίνεται στο τέλος.

483
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Εξαπατηθήκαμε να κάνουμε πόλεμο.

484
00:33:04,960 --> 00:33:08,160
Χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν, όλα ήταν ένα φρικτό λάθος.

485
00:33:08,160 --> 00:33:11,640
Τι διαφορά έχει λοιπόν μια ακόμη λεπτομέρεια;

486
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Μάλλον έχεις δίκιο.

487
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Αλλά πάλι...γιατί μου λες;

488
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
Γιατί νομίζω ότι αν σε προσθέσω στην ιστορία...

489
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
..η πανέμορφη σύζυγος του νέου Αρχηγού της Αντιπολίτευσης

490
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Νομίζω ότι ο κόσμος θα νοιαστεί.

491
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Τι στο καλό μιλάς;

492
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Ήσουν στη βάση εκείνο το βράδυ...

493
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
..Ραχήλ...

494
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
με τον φίλο σου.

495
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Ποιος φίλος;

496
00:33:39,960 --> 00:33:41,640
Αυτήν.

497
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Λίντα Σιμς.

498
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Είμαστε έτοιμοι.

499
00:33:54,480 --> 00:33:56,640
(ψηλό κλαψούρισμα)

500
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Ήταν δύο κορίτσια στη βάση εκείνο το βράδυ.

501
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ένας πέθανε και ένας ξέφυγε.

502
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Δεν πήγα ποτέ κοντά στη βάση.

503
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
Ο θείος της Λίντα, Φιλ Σιμς, ορκίζεται ότι σε άφησε εκεί.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
(Ειδοποίηση μηνύματος)

505
00:34:29,800 --> 00:34:33,960
Η μόνη φορά που γνώρισα τον Φιλ Σιμς ήταν πριν από περίπου έξι εβδομάδες με τον Μάθιου.

506
00:34:33,960 --> 00:34:37,480
Συμφώνησα να σε γνωρίσω γιατί ο Μάθιου κι εγώ θαυμάζουμε τη δουλειά σου.

507
00:34:37,480 --> 00:34:40,960
Αλλά σε αυτή την περίπτωση είσαι τόσο άγνωστος που είναι ντροπιαστικό.

508
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Τώρα θέλω να φύγεις.

509
00:34:46,960 --> 00:34:52,320
Ξέρετε αυτό που πιστεύω ότι τα μέσα ενημέρωσης θα βρουν το πιο ενδιαφέροντα και πιο διασκεδαστικό;

510
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
Έτσι η Rachel Leigh μια συνηθισμένη μαθήτρια...

511
00:34:56,960 --> 00:34:59,000
..εξαφανίστηκε για δέκα χρόνια.

512
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Και μετά επανεμφανίζεται - μπαμ! - ως Laura Wild.

513
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Εννοώ ότι είναι μια ιστορία.

514
00:35:06,960 --> 00:35:09,160
Αυτό είναι πρωτοσέλιδο.

515
00:35:09,160 --> 00:35:11,640
Το κορίτσι πηγαίνει στο εξωτερικό για να μάθει μια γλώσσα.

516
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
Το κορίτσι έρχεται σπίτι.

517
00:35:13,800 --> 00:35:15,960
Παντρεύεται.

518
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Αν νομίζετε ότι είναι μια ιστορία, καλή τύχη.

519
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Τώρα θέλω να φύγεις.

520
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Η Λίντα παραλίγο να ξεκαθαρίσει.

521
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
Είχε μια ευκαιρία για μια άλλη ζωή και είμαι σίγουρος ότι σας το είπε

522
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
για το Logan και γι' αυτό πήγες στη βάση.

523
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Το ίδιο ήθελες. Απλά πήγαινε.

524
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Και καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

525
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Τι άλλο υπήρχε για ένα κορίτσι σαν εσάς σε ένα τέτοιο μέρος;

526
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
Είδες την ευκαιρία σου και την άρπαξες.

527
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
Βγαίνω!

528
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
Αυτό που δεν καταλαβαίνω και δεν μπορώ να σου συγχωρήσω είναι για τον Κέβιν.

529
00:35:50,960 --> 00:35:54,800
Ήξερες ότι ήταν αθώος και τον έσυρες και τον κατέστρεψες.

530
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Τι κάνει εδώ;

531
00:35:58,320 --> 00:36:01,960
Συνεχίζουμε για τη Linda Simms που κάνει γελοίες κατηγορίες.

532
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Τι σου συμβαίνει;

533
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
Έρχομαι στο σπίτι μου αναστατώνοντας τη γυναίκα μου;

534
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Απλά της λέω την ιστορία μου.

535
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Ποια ιστορία;

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Γιατί δεν τη ρωτάς;

537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
(Ψιθυρίζει) Φύγε από τα παράθυρα.

538
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Τι; Γιατί;

539
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Επειδή το είπε. Παρακαλώ.

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Αυτή; ΠΟΥ; Ερείκη.

541
00:36:39,960 --> 00:36:41,480
Ω όχι.

542
00:36:42,320 --> 00:36:44,960
Όχι! Πως; Το αυτοκίνητο.

543
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
Η Μπάνβιλ έχει απειληθεί από έναν από τους τρομοκράτες πελάτες της. Το είχε έρθει.

544
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
Αλλά εδώ έξω από το σπίτι μας;

545
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
Προσπαθεί να μας καταστρέψει.

546
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Το αυτοκίνητό της!

547
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
.

548
00:37:02,160 --> 00:37:04,320
.

549
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Στάση!

550
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Μην το κάνεις αυτό.

551
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
ΕΜΜΑ: Τι λες;

552
00:37:14,800 --> 00:37:17,480
Σε έχουν απειλήσει. Άτομα που εκπροσωπούσατε.

553
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Πώς το ξέρεις;

554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Δεν το κάνω.

555
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Αλλά δεν το κάνεις;

556
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
Ω Θεέ μου.

557
00:37:34,320 --> 00:37:36,480
Θα με σκότωναν για να σε προστατέψουν.

558
00:37:37,960 --> 00:37:39,320
Είσαι τόσο σημαντικός;

559
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Ξέρεις τι;

560
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Το σοτάρισε.

561
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
Έμμα για όνομα του Χριστού!

562
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Φοβάσαι για μένα ή για τον εαυτό σου;

563
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

564
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Οπότε πες μου τι έγινε εκείνο το βράδυ.

565
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Τώρα ξέρω ότι ήσουν εκεί

566
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
με τον Alastair McKinnon με τον Kretchmer με τον Ιρακινό.

567
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
ξέρω.

568
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Πες μου μόνο τι έγινε.

569
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Μην το κάνετε!

570
00:38:09,960 --> 00:38:12,320
Θα σταθώ κάτω. Θα παραιτηθώ.

571
00:38:12,320 --> 00:38:14,480
Πες μου τι έγινε.

572
00:38:14,480 --> 00:38:16,960
Προσφέρομαι να εγκαταλείψω ολόκληρη τη ζωή μου.

573
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Λοιπόν, η Λίντα δεν είχε ποτέ ζωή.

574
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Ούτε ο Κέβιν.

575
00:38:20,800 --> 00:38:24,960
Τώρα πες μου τι έγινε και θα φύγω θα σε αφήσω ήσυχο.

576
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Ήταν ένα ατύχημα!

577
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Πες μου.

578
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Έγινε συνάντηση.

579
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
(Ραδιοφωνική επικοινωνία)

580
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Όλα τα άτομα που είπες.

581
00:38:47,960 --> 00:38:49,480
Φεύγαμε.

582
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
(Ραδιοφωνική επικοινωνία)

583
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
«Ξαφνικά ήρθε ένα κορίτσι που ερχόταν προς το μέρος μας.

584
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Εκείνη χαμογελούσε ».

585
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Στάση!

586
00:39:03,960 --> 00:39:07,320
Είπα να σταματήσω εκεί! Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

587
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
«Δεν ήμασταν αυτοί που περίμενε. Την έπιασε πανικός ».

588
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
ΑΝΤΡΑΣ: Μπες στο αμάξι γρήγορα!

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
«Πήραμε τους διευθυντές από εκεί.

590
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
Ήμασταν ξεκάθαροι ».

591
00:39:19,160 --> 00:39:22,960
Δεν υπήρχε περίπτωση να αναγνωρίσει κανέναν από εμάς που δεν ήταν στο έντονο φως από τα φώτα.

592
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Τι έγινε λοιπόν;

593
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
(Η Λίντα λαχανιάζεται)

594
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
(Τα ελαστικά ουρλιάζουν η Λίντα ουρλιάζει)

595
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
Έτρεξε μπροστά μου. Δεν μπορούσα να σταματήσω.

596
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα.

597
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Ήταν ένα αιματηρό ατύχημα! Γιατί δεν το είπες;

598
00:39:42,960 --> 00:39:46,640
Ήταν η λάθος στιγμή οι λάθος άνθρωποι. Αν είχε βγει...

599
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Ήταν μια μυστική συνάντηση.

600
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
«Ο Ιρακινός επιστήμονας...

601
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
..τα ψέματά του.'

602
00:39:59,960 --> 00:40:01,640
Τα ψέματα όλων.

603
00:40:01,640 --> 00:40:03,960
Και η γυναίκα σου; Πώς συμμετείχε;

604
00:40:03,960 --> 00:40:05,320
(Θρόισμα)

605
00:40:06,960 --> 00:40:08,480
«Ήταν εκεί.

606
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Τα είδε όλα».

607
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
ΕΜΜΑ: «Λοιπόν είπε ψέματα;»

608
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Θεέ μου άνθρωποι!

609
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Απλώς πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις την πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;

610
00:40:21,960 --> 00:40:25,960
Δεν ήμουν ποτέ ένας από αυτούς τους ανθρώπους! Από τότε το επανορθώνω!

611
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Και θα συνεχίσω να το επανορθώνω!

612
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Άρα πρέπει απλά να απελευθερωθείς επειδή έχεις καλές προθέσεις;

613
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Λοιπόν ο Κέβιν είναι νεκρός.

614
00:40:32,320 --> 00:40:36,960
Και ο Κέβιν πέρασε 14 χρόνια στη φυλακή για το έγκλημά σου!

615
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
για το έγκλημα ΣΟΥ!

616
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Ήταν ένα ατύχημα.

617
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Δεν πρέπει να υπάρχει ευθύνη;

618
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Είπες ότι θα φύγεις.

619
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
Παρακαλώ.

620
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Ιησούς!

621
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
είπα ψέματα.

622
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

623
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
Έχεις τα πάντα;

624
00:41:25,480 --> 00:41:27,960
Ναι τα καταλάβαμε όλα.

625
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο, παρακαλώ;

626
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Χαίρομαι που πήρες τη δουλειά σου πίσω.

627
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

628
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Μπράβο.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Αυτό ήταν πολύ καλό.

630
00:41:47,000 --> 00:41:48,960
Λίγο αργά.

631
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
Για τον Kevin ναι.

632
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
λυπάμαι.

633
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Όχι μόνο για τον Κέβιν.

634
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Για όλους.

635
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
Δηλαδή θα κάνεις αυτό που υποσχέθηκες;

636
00:42:00,000 --> 00:42:01,960
θα προσπαθήσω.

637
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Όχι θα πετύχεις.

638
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Η Miriam Attar απελευθέρωσε όλες τις κατηγορίες εναντίον της.

639
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Μην αφήσετε άλλον αθώο να υποφέρει.

640
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

641
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
(Η σειρήνα αναβοσβήνει)

642
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

643
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Έχω διπλωματική ασυλία.

644
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
Όχι δεν το κάνεις.

645
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Γεια σου ανθρωπάκι.

646
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
Ευχαριστώ Έμμα.

647
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Καλά έκανες.

648
00:43:25,640 --> 00:43:27,320
ΑΡΘΟΥΡ: «Είμαι εδώ.

649
00:43:28,160 --> 00:43:29,960
θα σε πιάσω.

650
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Ερχομαι.

651
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Εμπιστεύσου με».

652
00:43:45,320 --> 00:43:47,480
Γιατί πίστεψες ότι δεν το έκανε;

653
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Ήταν περισσότερο που δεν εμπιστευόμουν την άλλη πλευρά.

654
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Στην αρχή πάντως.

655
00:43:54,960 --> 00:43:57,320
Μετά τον γνώρισα και μετά τον πίστεψα.

656
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Γιατί δεν εμπιστεύτηκες την άλλη πλευρά;

657
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
Ω, έμαθα εδώ και πολύ καιρό να μην εμπιστεύομαι αυτά που μου λένε οι άνθρωποι.

658
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Ειδικά από ανθρώπους με εξουσία. Γιατί;

659
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τους λόγους τους.

660
00:44:16,800 --> 00:44:20,160
Όταν ήμουν νέος, μου έδειξαν ένα αποδεικτικό στοιχείο από άτομα που εμπιστευόμουν.

661
00:44:21,800 --> 00:44:23,960
Τι ήταν; Μια φωτογραφία.

662
00:44:24,960 --> 00:44:28,800
Μια φωτογραφία που έδειχνε ότι ο άντρας που ήμουν ερωτευμένη...

663
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
..ήταν ψεύτης και απατεώνας.

664
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Τι ήταν στη φωτογραφία;

665
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
Αυτός και μια άλλη γυναίκα με το ίδιο επίθετο κρατώντας ένα μωρό.

666
00:44:38,960 --> 00:44:43,960
Οπότε φυσικά νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα του και το παιδί του γιατί έτσι είχε παρουσιαστεί.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Αλλά δεν ήταν.

668
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Ήταν η αδερφή του;

669
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Ναι, ήταν η αδερφή του και το παιδί ΤΗΣ...

670
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
..που το έμαθα τέσσερα χρόνια μετά.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Τέσσερα χρόνια αργά.

672
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Έτσι τον έχασα.

673
00:45:03,160 --> 00:45:05,640
Και έχασα πολλά περισσότερα από αυτό.

674
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Και μου άλλαξε τη ζωή.

675
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Και μου ράγισε την καρδιά.

676
00:45:17,320 --> 00:45:19,480
Διάβασα λάθος τα στοιχεία.

677
00:45:19,480 --> 00:45:22,000
Ήμουν πολύ θυμωμένος και αναστατωμένος για να το αμφισβητήσω.

678
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Αλλά ερώτηση.

679
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
Αυτό είναι το θέμα.

680
00:45:27,000 --> 00:45:29,160
Πάντα ερώτηση.

681
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Η μαμά σου είναι εδώ.

682
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
Κάντε τον περήφανο.

683
00:46:15,000 --> 00:46:16,960
(Θρόισμα)

684
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
υπότιτλοι από την Deluxe

685
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
.